Il ministro della scienza Abullah viene convocato dalla polizia giapponese per essere interrogato sui recenti accadimenti. Viene introdotta la sorella minore di Atom: Uran, la quale è dotata dell'abilità di percepire la tristezza degli essere viventi. Il sacrificio di Brando fa pensare alla polizia che anche il suo avversario sia deceduto e fa abbassare la guardia al detective Gesicht, che pianifica le vacanze con la moglie. Guardando le foto della Spagna della vacanza precedente, si rendono conto che il numero di fotografie scattate è troppo elevato: nemmeno quando imitano gli umani ne fanno così tante. Alla luce di ciò e di altri malfunzionamenti relativi a degli strani sogni del detective, il suo creatore Hoffman interroga i sovrintendenti dell'Europol, sospettando che potrebbero averne manipolato la memoria. Nel frattempo Adolf Haas, un commerciante di umili origini appartenente a un'associazione anti-robot, scopre che suo fratello (un criminale e assassino di robot) è stato ucciso da un'arma che potrebbe appartenere solo a Gesicht, in quanto poliziotto robot più armato in circolazione, e ne progetta l'assassinio.